Ayashi No Ceres Díl dvanáctý
Máš k tomu co říct, Tooyo?
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Nechal jsi utéct C-Genom Chidori Kurumu, přestože tvým úkolem bylo ji přivést.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Neuposlechl jsi rozkazy.
Proč?
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002. Korektury: Hideki, shinji
Zapoměl jsi na svoje závazky vůči rodině Mikage?
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Nicméně jsem ještě neztratil důvěru ve tvé schopnosti.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Nemyslím si, že jsi blázen.
Přemýšlej o tom.
Dnes v noci si o tom ještě promluvíme.
Milá Ayo,...
Jak se máš?
Už je to hrozně dlouho,...
co jsme se neviděli.
Moc bych tě chtěl znovu vidět.
Musím tohle napsat rychle,...
dokud jsem to ještě já.
Já nechci tyhle vzpomínky!
Aki, to jsem já. Jdu dál.
Aki. Co se stalo?
Víš...
Já se postupně vytrácím.
Myslím, že když si vzpomenu,...
kde je ukrytá péřová róba, tak se Ceres vrátí, odkud přišla.
Proto jsem souhlasil, že budu ležet v té mašině každý den.
Ale mám strach.
Chtěl bych všechno vrátit zpátky.
Zase chodit do školy a hádat se s Ayou.
Žít zase jako dřív.
Moci zase rozhodovat o své budoucnosti.
Aki. Chtěl bys odsud utéct?
Nepřeháníte už to s tim karaoke?
Epizoda 12: Ztracený řetízek
Už tady zpíváte pět hodin.
Tohle má být párty na uvítanou pro Chidori.
A zatím zpívaly jenom Q a Aya.
Dobře, ale nelep se na mě tak.
I když jsme stejně staří.
Je mi líto, ale pořád vypadáš jako dítě.
Pořád ještě vypadám jako dítě?
Copak jsem ti nekříkala, že se nemůžeš měnit, kdy se ti zachce?
Dobrou.
Kdy už konečně vyroste.
Za co to bylo?
Nemysli si, že jsem si toho nevšimla.
Ztratila? A co vlastně?
Řetízek.
Byl na něm stříbrný křížek.
Ten, co jsi vždycky nosila na krku?
Kdys ho měla naposled?
Asi v Tocheki.
Nejspíš už ho nenajdu.
Asi ne.
Všichni ti lidé v Projektu C.
Jak se asi cítí?
Ti, co přežili... ti, co zemřeli...
Řekla jsem, že zabráním tomu, co Mikagové dělají.
Ale mohla jsem jen sedět a dívat se.
Já už nevím, co mám dělat.
Jak to mám zastavit?
Jestli něco neudělám, Aki bude trpět.
Přece si nemyslíš, že dokážeš vyřešit všechno hned.
Jako když nemůžeš najít věc, kterou jsi ztratila.
A pak, když ji přestaneš hledat, tak se najednou objeví.
Je to možné.
Róba... musím dostat svoji róbu.
Ceres.
Ayo?
Ayo. Máš telefon.
Je to pan Tooya.
Ayo, slyšíš mě?
Tooyo.
Volám ze střechy budovy společnosti Mikage.
Nemůžu mluvit moc dlouho.
Poslouchej.
Copak?
Dnes v noci pomůžu Akimu utéct.
Přivedu ho za tebou.
A pak už se sem nevrátím.
Tooyo. Takže...
Vybral jsem si mezi tebou a svými vzpomínkami.
Chci tebe.
Tooyo.
Myslíš, že dokážeš Ceres chvíli udržet na uzdě?
– Ayo. – Aki? Jsi to ty, Aki?
Jsi v pořádku? Neudělali ti nic?
Nic mi není.
Udělám, co budu moci, aby se Ceres neukázala.
Kam mám pro vás přijet?
Už to mám.
Víš, kde jsem se poprvé potkala s Tooyou?
Počkám na vás na tom mostě.
Dobře. Tak o půlnoci.
Uvidíme se na mostě.
Už nemůžeme couvnout.
Musím si ještě promluvit s Kagamim.
Měl by ses zatím vrátit do svého pokoje.
Co to znamená?
Neměli jsme si promluvit?
Chci ti vrátit tvoje vzpomínky, jak jsem slíbil.
Muselo to být smutné.
Nevědět, kdo jsi.
Tohle je můj návrh:
Nejdřív ti vrátím tvou pamět.
A pak si znovu promluvíme o naší dohodě.
Tak, Tooyo, teď si lehni.
Prověřte všechny funkce. Zkontrolujte napájení.
Nebezpečí požáru už nehrozí.
Spusťte nouzové funkce.
Tooyo.
Už mám dost toho, co provádíš.
Jestli mám svoje vzpomínky získat takhle, radši je nechci.
Aki a já odcházíme.
S Projektem C už nechceme mít nic společného.
Tooyo, Aki, určitě se shledáme.
Doufám, že přijdete.
Dobře. Je to tvoje konečné rozhodnutí?
Tak si běž za Ayou.
Pokud se ovšem odsud dokážeš dostat celý.
Vyhlašuji poplach.
Míří do Akiho pokoje.
Musíme ho zastavit.
Jak tohle dokázal?
Prohlédli jsme ho.
Ale neměl u sebe žádnou zbraň, nic.
Žádnou zbraň?
Jdeme nahoru.
Odtamtud uvidíme líp, až budou přijíždět.
– Půjdu zaparkovat auto. – Dobře.
– Zbytek nechám na tobě. – Jasně.
Taky chcete z toho akvária vypadnout?
I když to znamená smrt.
Pohybuje se hrozně rychle.
Jako ďábel.
Stůj!
Dál neprojdeš, Tooyo.
Wei.
Jelikož jsem šéf ochranky...
a Akiho bodyguard, nemůžu tě pustit dál.
Já mám být Akiho bodyguard.
Věděli jsme, že nás vy dva jednou zradíte.
Tooyo!
Jdeme, Aki.
Tooyo.
Tooyo. To je přece...
Rychle. Aya na nás čeká.
Tooyo, já...
– Myslíš, že Tooya přijde? – Ano.
Vzpomínám si, že jsme se, Aki a já, cestou ze školy...
na tomhle mostě vždycky zastavili.
Připadá mi, že to bylo už hrozně dávno.
Asi jsem první, kdo odsud spadl,...
a nic se mu nestalo.
Tenkrát se také poprvé projevily moje nadlidské síly.
A poprvé jsem se setkala s Tooyou.
Tooyo.
Je to radost vidět tvou tvář,...
která nikdy neukazuje emoce, zkřivenou bolestí.
Myslíš, že mě tak snadno porazíš?
Pane Aki, vraťte se do svého pokoje.
Okamžitě.
Tento meč mě nikdy neopustí, protože je součástí mého těla.
Jdeme, Aki.
– Vypněte laserový bezpečnostní systém. – Ano.
Akimu se nesmí nic stát.
On jediný ví, kde je ukryta róba nebeské víly.
Kde jsou?
Sekce A, 48. patro.
Kde?
Ven se dostanem přes tyhle dveře.
Uhni.
Aki, pojď.
Co se děje, Aki?
Ne...
Já nemůžu.
Nemůžu odejít s tebou.
Nemám kontrolu nad svým tělem.
Aya je moje sestra, ale vidím v ní ještě jinou ženu.
Ženu, kvůli které na tebe žárlím a nenávidím tě.
V tomhle stavu se s ní nemůžu setkat.
Jdi raději beze mě.
Až s ní budeš mluvit, dej jí prosím tehnle dopis.
Aki.
Díky za všechno, cos pro mě udělal.
Vážím si toho.
Musíš teď chránit mojí sestru místo mě.
Až mě přístě uvidíš, možná už to nebudu já.
Doufám, že nezapomeneš, jaký jsem byl.
Sbohem.
Ayo.